• 1
  • 2

《外来语》(图文)


时间:2018-07-29 19:18:01  来源:小说  作者:admin


    俄莱伊!俄莱伊!”这是我们乘坐的那辆观光大型汽车的女向导连连对着司机讲的一句话。汽车正在爬一段险峻的山路。她站在车门口,密切地注视着拐弯的情况,

  因为稍一不慎,汽车就有出事的危险。但“俄莱伊俄莱伊!”究竟是什么意思呢?可能它是一个开车的术语,可能另有别的意义。对于我们这些外国的观光者说来,

  我们是无法猜出它的精确的含意的待车子拐过了弯以后,一位日本朋友看到我们好奇的神色,才低声地解释着说,“俄莱伊”是一个外来语,即英文 all right的译音,

  它的意思是在一个民族语之中,外来语大概是无法避免的。在某种意义上讲外来语的存在也可算是一种文化交流的结果。有些新的事物还一时无法在民族语言中找到

  适当的词儿来表达它的意义的时候,就只好借助于音译,使它成为“外来语”。在我们的语言中“模特儿”这个词就是这样获得它的生命的但像“好!好!”这种口头语,

  在民族语中俯拾即是,为什么偏要借用外来语呢?这是一件颇饶兴味的事情。正因为如此,它引起了人们的注意。一注意你就可以发现,外来语在日文中使用得相当猖獗,几乎有泛滥成灾的

上一篇 下一篇

黄金时代娱乐展示

黄金时代娱乐
黄金时代娱乐
黄金时代娱乐
黄金时代娱乐